Xenofonte, Oeconomicus, capítulo 7

Xenofonte, Oeconomicus, capítulo 7

“Assim, a acontecer um dia vê-lo sentado no claustro do templo de ZeusEleutherius, aparentemente, ao lazer, aproximei-me, e se sentar ao seu lado,disse:

“‘Por sittingstill, Ischomachus? Você não tem muito hábito de não fazer nada; esquecidamente, quando eu o vejo no mercado, você está ocupado ou pelo menos não totalmente ocioso.”É verdade, e você não teria me visto assim agora, Sócrates, se eu não tivesse marcado uma consulta com algum estranho.’

“‘ Praywhere você gasta seu tempo’, disse Eu, ‘ e o que você faz quando você não está envolvido em alguma dessas ocupações? Pois eu quero muito aprender como você veio para ser chamado de cavalheiro, já que você não passa seu tempo dentro de casa, e seuA condição não sugere que você faça isso.’

“Smilingat minha pergunta,’ Como você veio a ser chamado agentleman?”e, aparentemente, muito satisfeito, Ischomachus respondeu:” Bem, Sócrates, se certas pessoas me chamam assim quando falam de mim, Eu não sei. Certamente, quando eles me desafiam a uma troca de propriedade para escapar de algum fardo público, encaixando um navio de guerra ou providenciando um coro, ninguém procura o “cavalheiro”, mas o desafio se refere a mim asplain “Ischomachus”, filho de meu pai. Bem,agora, Sócrates, como você faz a pergunta, eu certamente não passo meu tempo dentro de casa; pois, sabe, minha esposa é capaz de cuidar da casa sozinha.’

“‘Ah, Ischomachus’, disse Eu, ‘ isso é exatamente o que eu quero ouvir de você. Você mesmo treinou sua esposa para ser do tipo certo, ouconheceu seus deveres domésticos quando a recebeu de seus pais?”Por Que, Que conhecimento ela poderia ter tido, Sócrates, Quando eu a levei para minha esposa? Ela ainda não tinha cinco anos quando veio até mim, e até aquele momento ela tinha vivido inleading-cordas, vendo, ouvindo e dizendo O mínimo possível. Se quando ela veio ela não sabia mais do que como, quando givenwool, para acabar com um manto, e tinha visto apenas como a fiação é dada paraAs empregadas domésticas, não é tanto quanto se poderia esperar? Pois no controle de herapetita, Sócrates, ela havia sido excelentemente treinada;e esse tipo de treinamento é, na minha opinião, o mais importante para o homem e para a mulher.’

“‘ mas em outros aspectos você treinou sua esposa, Ischomachus, para que ela fosse competente para desempenhar suas funções?”Ohno, Sócrates; não até que eu tinha oferecido primeiro sacrifício e orou para que eu pudesse realmente ensinar, e ela aprender o que era melhor para nós dois.’

“sua esposa não se juntou a você nessas mesmassacrifices e orações? Ohyes, sinceramente prometendo diante do céu para se comportar como ela deveria fazer; e era fácil ver que ela não negligenciaria as lições que eu lhe ensinei.”Reze me diga, Ischomachus, qual foi a primeira lessonyou lhe ensinou, desde que eu mais cedo ouviria isso de seus lábios do que um relato do evento atlético mais nobre ou corrida de cavalos?’

“bem, Sócrates, assim que asi a encontrou dócil e suficientemente domesticada para continuar a conversa, questionei-a nesse sentido: “Tellme, querida, você percebeu por que motivo eu levei você e seus pais para mim? Pois é óbvio para você,Tenho certeza, que não deveríamos ter tido dificuldade em encontrar outra pessoa para compartilhar nossas camas. Mas eu para mim e seus pais para você considerou quem era o melhor parceiro de casa e filhos que poderíamos obter. Minha escolha recaiu sobre você, e seus pais, ao que parece, me escolheram como o melhor que puderam encontrar. Agora, Se Deus nos concede filhos, então pensaremos outhow devemos melhor treiná-los. Para uma das bênçãos em que compartilharemos é a aquisição do melhor dos Aliados e o melhor do apoio em idade avançada; mas atualmente compartilhamos nossa casa. Pois eu estou pagando para o estoque comum tudo o que eu tenho, e você colocou em tudo o que você trouxe com você. E não devemos considerar qual de nós realmente atribuiu a maior quantidade, mas devemos saber com certeza que aquele que compra o melhor parceiro faz a contribuição mais valiosa.”

“‘a resposta da minha esposa foi a seguinte, Sócrates:” como posso ajudá-lo? Que poder eu tenho? Não, tudo depende de ti. Myduty, como minha mãe me disse, é ser discreto.”

“”‘Sim, Claro, querido,” eu disse, ” meu pai disse o mesmo para mim. Mas discrição tanto em um homem quanto em uma mulher, significa agir em tal amor que suas posses estejam nas melhores condições possíveis, e isso, tanto quanto possível, será adicionado a eles por meios justos e honrosos.”

“”‘e o que você vê que eu posso fazer para ajudar na melhoria da nossa propriedade?”perguntou minha esposa. “Por Que”, Disse EU, ” é claro que você deve tentar fazer o melhor possível o que os Deuses fizeram capaz de fazer e as sanções da lei.”

“”‘Andpray, o que é isso?”disse ela. “As coisas de um momento não pequeno, eu gosto”, respondeu Eu, ” a menos que, de fato, as tarefas sobre as quais a abelha rainha na colmeia preside sejam de pequeno momento. Pois parece-me, querido, que os deuses com grande discernimento se uniram homem e mulher, como eles são chamados, principalmente para que eles possam formar uma parceria perfeita em serviço mútuo. Pois, em primeiro lugar, que elesvárias espécies de criaturas vivas não podem falhar, elas são unidas em casamentopara a produção de crianças. Em segundo lugar, a prole para apoiá-los na velhice é fornecida por esta União, aos seres humanos, de qualquer forma. Em terceiro lugar, os seres humanosviva não ao ar livre, como bestas, mas obviamente precisa de abrigo. No entanto, aqueles que pretendem ganhar loja para preencher o lugar coberto, têm necessidade de alguém para trabalhar nas ocupações ao ar livre; uma vez que a plantação, semeadura, plantio e pastagem são todos esses empregos ao ar livre; e estes fornecem a comida necessária. Então, novamente, assoon como este é armazenado no lugar coberto, então há necessidade de alguém tokeep-lo e trabalhar nas coisas que devem ser feitas sob cobertura. A cobertura é necessária para a amamentação dos bebês; a cobertura é necessária para a confecção do milho em pão e, da mesma forma, para a fabricação de roupas a partir da lã. E como as tarefas internas e externas exigemabor e atenção, Deus desde o primeiro adaptou a natureza da mulher, eu acho,para o interior e o homem para as tarefas e cuidados ao ar livre. Pois ele fez o corpo e a mente do homem mais capazes de suportar o frio e o calor, e Viagens e campanhas; e, portanto, impôs a ele as tarefas ao ar livre. Para a mulher, uma vez que ele tornou seu corpo menos capaz detal resistência, eu entendo que Deus atribuiu as tarefas internas. E sabendo que ele tinha criado na mulher e tinha-lhe imposto o alimento das crianças, ele encontrou-lhe uma maior proporção de afeição por bebês recém-nascidos do que para o homem. E desde que ele impostas à mulher a proteção das lojas também, knowingthat para a proteção de um medo disposição não é desvantagem, Deus dispensado alarger compartilhar do medo para a mulher do que para o homem; e, sabendo que ele whodeals com o exterior, tarefas terão de ser seu defensor contra anywrong-praticante, ele dispensado a ele novamente, com maior participação de coragem. Mas, como ambos devem dar e receber, ele concedeu imparcialmente memória e atenção; e assim você não poderia distinguir se o sexo masculino ou feminino tem a maior parte deles. E Deus também deu a ambos imparcialmente o poder de praticar o devido autocontrole, e deu autoridade para o que for melhor—seja o homem ou a mulher—para ganhar uma porção maior do bem que vem dele. E só porque ambos não têm as mesmas aptidões, eles têm mais necessidade um do outro, e cada membro do par é o maisútil para o outro, sendo um competente onde o outro é deficiente. “Agora, uma vez que sabemos, queridos, que deveres foram atribuídos a cada um de nós por Deus, devemos nos esforçar, cada um de nós, para fazer os deveres atribuídos a nós da melhor maneira possível. A lei, além disso, aprova-os, pois une homem e mulher. E como Deus os fez parceiros em seus filhos, assim a lei os nomeia parceiros em casa. E, além disso, a lei declara que essas tarefas são honrosas para cada um deles em que Deus fez um para se destacar o outro. Assim, para ser mulher, é mais honroso ficar dentro de casa do que permanecer nos campos, mas para o homem é impróprio, em vez de ficar dentro de casa do que cuidar do trabalho fora. Se um homem age contrário à natureza de Deus tem givenhim, possivelmente, o seu desafio é detectado pelos deuses e ele é punido forneglecting o seu próprio trabalho, ou a interferir com sua esposa. Eu acho que a abelha rainha é ocupado apenas em tais outras tarefas nomeado byGod.”

“”‘Andpray”, disse ela, ” como as tarefas da abelha rainha se assemelham àquelas que eu tenho todo?”

“”‘como? ela fica na colmeia”, respondi, ” e não deixa as abelhas ficarem ociosas; mas aqueles cujo dever é trabalhar fora, ela se estende ao seu trabalho; e o que quer que cada um deles traga, ela sabe erecebe, e mantém até que seja desejado. E quando chegar a hora de usá-lo, ela divide a parte justa para cada um. Ela também preside a tecelagem dos pentes na colmeia, que eles talvez bem e rapidamente tecidos, e cuida da ninhada de pequenos, que beduamente criado. E quando as abelhas jovens foram devidamente criadas e estão aptas paratrabalho, ela as envia para fundar uma colônia, com um líder para guiar os jovensadventurers.”

“”‘então eu também terei que fazer essas coisas?”disse minha esposa.

“”‘Indeedyou vai”, disse eu, “seu dever será o de permanecer dentro de casa e enviar os servantswhose trabalho está fora, e superintender aqueles que estão a trabalhar dentro de casa, e receber as entradas, e distribuir de forma muchof-los como deve ser gasto, e cuido muito como é ser mantidos em armazenamento, andtake cuidado para que a soma estabelecidas por um ano não passou em um mês. E quando a lã é trazida a você, você deve ver que capas são feitas para aqueles que querem. Você também deve ver que o milho seco está em boas condições para fazer comida. Um dos deveres que lhe cabem, no entanto, talvez pareça bastante ingrato: você terá que ver que qualquer servo que está doente é cuidado.”

“”‘Ohno, “chorou minha esposa”, será delicioso, supondo que aqueles que são bem-educados vão se sentir gratos e serem mais leais do que antes.”

“”‘Por Que, minha querida,” chorei eu, encantado com a resposta dela, ” o que torna as abelhas tão devotadas ao seu líder na colmeia, que quando sheforsakes isso, todos eles a seguem, e ninguém pensa em ficar para trás? Não é o resultado de alguns atos tão pensativos de sua parte?”

“”‘isso me surpreenderia”, respondeu minha esposa, ” se as atividades de theleader não lhe interessassem mais do que eu. Para o meu cuidado com os bonsindoors e minha administração pareceria bastante ridícula, eu gosto, se você não visse que algo está reunido de fora.”

“”‘e minha ingathering pareceria ridícula, “Icounted”, se não houvesse alguém para manter o que está reunido. Você não vê como aqueles que “tiram água em uma jarra com vazamento”, como diz o ditado, têm pena,porque parecem trabalhar em vão?”

“”‘é claro”, disse ela, ” pois eles estão realmente em uma situação miserável se fizerem isso.”

“”‘mas garanto-lhe, querida, há outros dutiespeculiar para você que são agradáveis de executar. É delicioso ensinar a uma empregada que não tinha conhecimento disso quando você a recebeu, e dobrar seu valor para você: levar em mãos uma garota que é ignorante da empregada doméstica e do serviço, e depois de ensiná-la e torná-la confiável e útil para encontrá-la vale qualquer quantia: para ter o poder de recompensar os discretos EOS membros úteis de sua casa, e de punir qualquer um que acaba por ser aroga. Mas a experiência mais agradável de todos épara provar a si mesmo melhor do que eu, para me tornar seu servo; e, tão longe detendo medo de que, à medida que envelhece, você possa ser menos honrado em seu lar, sentir-se confiante de que, com o avanço dos anos, o melhor parceiro que você tem para mim e a melhor dona de casa para nossos filhos, maior será o nosso pago a você em nossa casa. Pois não é através da beleza que a soma das coisas boas e belas é aumentada emO mundo, mas pela prática diária das virtudes.”Assim foi o teor das minhas primeiras conversas com ela, Sócrates, tanto quanto me lembro delas.'”

baixado de http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Xen.+Ec.+7 & fromdoc = Perseus%3atext % 3A1999.01.0212

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.