Xenophon, Oeconomicus, hoofdstuk 7

Xenophon, Oeconomicus, hoofdstuk 7

“dus, toevallig op een dag om hem te zien zitten in het klooster van de tempel van Zeuseleutherius blijkbaar op zijn Gemak, ik naderde, en zittend aan zijn zijde,zei:

“‘waarom zittend, Ischomachus? Je hebt niet veel de gewoonte om niets te doen; als ik je op de markt zie, ben je ofwel druk bezig of tenminste niet geheel ledig.’

“‘ True, and you would not have seen me so now, Socrates, if I not made a afspraak with some strangershere.’

” ‘ bidding waar spendeer je je tijd, ‘zei ik,’ en wat doe je als je niet betrokken bent bij een dergelijk beroep? Want Ik wil heel graag leren hoe je bent gekomen om een heer te worden genoemd, aangezien je je tijd niet binnenshuis doorbrengt, en je conditie suggereert niet dat je dat doet.”

“smiling at my question,” How him to be called agentleman?’, en blijkbaar blij, antwoordde Ischomachus: ‘nou, Socrates, of bepaalde personen mij zo noemen als ze met je praten over mij, Ik weet het niet. Zeker wanneer ze me uitdagen tot een ruil van eigendom om te ontsnappen aan een openbare Last, het aanbrengen van een oorlogsschip of het verstrekken van een koor, niemand zoekt naar de “Heer”, maar de uitdaging verwijst naar mij als het woord “Ischomachus,” mijn vaders zoon. Nou, Socrates, als je de vraag stelt, breng ik mijn tijd zeker niet binnen door, want, Weet je, mijn vrouw is heel goed in staat om het huis alleen te verzorgen.’

“‘ Ah, Ischomachus, ‘zei ik,’ dat is precies wat ik van je wil horen. Heb je zelf je vrouw getraind om van de juiste soort te zijn, of kende ze haar huishoudelijke taken toen je haar ontving van haar ouders?’

“‘ Why, what knowledge could she have had, Socrates, when I nam her for my wife? Ze was nog geen vijftien jaar oud toen ze bij me kwam, en tot die tijd had ze geleefd in het leiden-snaren, zien, horen en zo weinig mogelijk zeggen. Als ze kwam wist ze niet meer dan hoe, wanneer geefwool, om een mantel uit te trekken, en had alleen gezien hoe het spinnen wordt uitgedeeld aan de maagden, is dat niet zo veel als kon worden verwacht? Want in de controle van Herappetite, Socrates, ze was uitstekend opgeleid;en dit soort training is, naar mijn mening, de belangrijkste voor man en vrouw gelijk.”Maar heeft u in andere opzichten uw vrouw Ischomachus zelf opgeleid, zodat zij bekwaam zou zijn om haar taken uit te voeren?’

” ‘ Ohno, Socrates; niet totdat ik eerst een offer had geofferd en bad dat ik echt mocht onderwijzen, en zij leerde wat het beste was voor ons beiden.’

“‘ heeft uw vrouw zich niet bij u gevoegd in deze zelfde geschriften en gebeden?’

” ‘ Ohyes, ernstig veelbelovend voor de hemel om zich te gedragen zoals ze zou moeten doen; en het was gemakkelijk om te zien dat ze de lessen die ik haar leerde niet zou verwaarlozen.’

“‘ vertel me, Ischomachus, wat was de eerste les die je haar leerde, aangezien ik dit eerder van je lippen zou horen dan een verslag van de edelste Atletische gebeurtenis of paardenrace?”Toen Socrates, zodra ik haar volgzaam en voldoende gedomesticeerd vond om een gesprek te voeren, haar ondervroeg ik haar in die zin.: “”‘Tellme, schat, heb je je gerealiseerd waarom ik jou en je ouders aan mij heb gegeven? Want het is u duidelijk,Ik ben er zeker van, dat we geen moeite hadden moeten hebben om iemand anders te vinden om onze bedden te delen. Maar ik voor mezelf en je ouders voor jou overwogen wie was de beste partner van thuis en kinderen die we konden krijgen. Mijn keuze viel op jou, en je ouders, zo te zien, kozen mij als de beste die ze konden vinden. Als God ons kinderen schenkt, zullen we denken hoe we ze het beste kunnen opleiden. Want een van de zegeningen waarin we zullen delen is het verwerven van de allerbeste bondgenoten en de allerbeste steun in oude tijden; maar op dit moment delen we in dit huis. Want al wat ik heb, betaal Ik in de gemeenschappelijke voorraad, en gij hebt in alles gezet, wat gij met u gebracht hebt. En wij mogen niet uitrekenen wie van ons werkelijk de grootste bijdrage heeft geleverd, maar wij moeten wel zeker weten dat degene die de betere partner voorstaat, de waardevollere bijdrage levert.”

” ‘mijn vrouw’ s antwoord was als volgt, Socrates: “How can I possibly help you? Welke macht heb ik? Nee, alles hangt van jou af. Mijn plicht, zoals mijn moeder me vertelde, is discreet te zijn.”

“”‘Ja, natuurlijk, schat, “zei ik,” mijn vader zei hetzelfde tegen mij. Maar onderscheidingsvermogen, zowel bij een man als bij een vrouw, betekent zo handelen, dat hun bezittingen in de best mogelijke conditie zullen zijn, en dat zoveel mogelijk op eerlijke en eervolle wijze aan hen zal worden toegevoegd.”

“”‘en wat zie je dat ik kan doen om ons eigendom te verbeteren?”vroeg mijn vrouw.

“”‘Waarom,” zei ik, ” natuurlijk moet je proberen om zo goed mogelijk te doen wat de goden je in staat hebben gemaakt om te doen en de wet sancties.”

“”‘Enspray, Wat is dat?”zei ze.

“”‘ Things of no small moment, I fancy,” replied I,”tenzij, inderdaad, de taken waarover de bijenkoningin in de korf leidt van klein moment zijn. Want het lijkt mij, liefste, dat de goden met groot onderscheidingsvermogen man en vrouw hebben samengebracht, zoals ze worden genoemd, voornamelijk om een volmaakt partnerschap te vormen in onderlinge dienstbaarheid. Want, in de eerste plaats, dat deverschillende soorten van levende wezens mogen niet falen, ze zijn verenigd in Wedlock voor de productie van kinderen. In de tweede plaats worden door deze Unie, in ieder geval aan de mens, Nakomelingen ter ondersteuning van hen in de oudheid verstrekt. Ten derde, de mens leeft niet in de open lucht, zoals beesten, maar heeft duidelijk onderdak nodig. Niettemin hebben degenen die winkel willen winnen om de overdekte plaats te vullen, behoefte aan iemand om te werken in de openlucht beroepen; sinds ploegen, zaaien, planten en grazen zijn al dergelijke openluchtwerkplaatsen; endeze leveren het noodzakelijke voedsel. Aan de andere kant, als dit is opgeslagen in de overdekte plaats, dan is er behoefte aan iemand om het te houden en te werken aan de dingen die moeten worden gedaan onder dekking. Dekking is nodig voor de verpleging van de kinderen; dekking is nodig voor het maken van de Hoorn tot brood, en ook voor de vervaardiging van kleding uit de wol. En omdat zowel binnen als buiten taken arbeid en aandacht vereisen, paste God vanaf de eerste keer de aard van de vrouw aan,denk ik, aan binnen en die van de man aan de buiten taken en zorgen. Hij maakte het lichaam en de geest van de man beter in staat om kou en hitte, reizen en campagnes te doorstaan en legde hem daarom de taken in de buitenlucht op. Aan de vrouw, omdat hij haar lichaam minder in staat heeft gemaakt tot zulk uithoudingsvermogen, neem ik aan dat God de binnentaken heeft toegewezen. En wetende dat hij in de vrouw had geschapen en haar de voeding van de zuigelingen had gegeven, gaf hij haar een groterportie van genegenheid voor pasgeboren baby ‘ s dan voor de man. En omdat hij de vrouw ook de bescherming van de winkels oplegde, wetende dat Voor de bescherming een angstige geaardheid geen nadeel is, gaf God een groter deel van angst aan de vrouw dan aan de man; en wetende dat hij die met de outdoor taken handelt hun verdediger zal moeten zijn tegen een overtreder, gaf hij hem opnieuw een groter deel van moed. Maar omdat beide moeten geven en nemen, gaf hij zowel onpartijdig geheugen en aandacht; en dus kon je niet onderscheiden ofhet mannelijke of het vrouwelijke geslacht het grootste deel van deze heeft. En God gaf ook aan beide onpartijdig de macht om de juiste zelfbeheersing uit te oefenen,en gaf gezag aan wat het beste is-of het nu de man of de vrouw is—om een groter deel van het goede dat daaruit komt te winnen. En juist omdat beide niet dezelfde vaardigheden hebben, hebben ze elkaar meer nodig, en elk lid van het paar is het nuttiger voor de ander, de ene is competent waar de andere gebrekkig is. Nu we weten, schat, welke plichten God ons heeft opgedragen, moeten we ons inspannen om de ons opgedragen plichten zo goed mogelijk te vervullen. De wet, bovendien, keurt hen goed, want het verbindt man en vrouw. En zoals Allah hen deelgenoten in hun kinderen heeft gegeven, zo maakt de wet hen deelgenoten in hun huis. En bovendien, de wet verklaart dat deze taken eervol zijn voor elk van hen, waarin God de een boven de ander heeft verheven. Dus, om vrouw te zijn is het eerlijker om binnen te blijven dan op het veld te verblijven, maar voor de man is het ongepast om binnen te blijven dan om buiten te werken. Als een man handelt in strijd met de natuur die God Hem gegeven heeft, wordt mogelijk zijn opstandigheid gedetecteerd door de goden en wordt hij gestraft voor het kiezen van zijn eigen werk, of het bemoeien met dat van zijn vrouw. “

“”‘Enspray,” zei ze, ” hoe doen de bijenkoningin taken lijken op die ik moet doen?”

“”‘hoe? zij blijft in de korf, “antwoordde ik,” en laat de bijen niet inactief zijn, maar zij die buiten moeten werken, gaan naar hun werk.; en wat elk van hen brengt, ze weet en krijgt het, en houdt het tot het nodig is. En wanneer de tijd is gekomen om het te gebruiken, deelt ze het rechtvaardige deel aan een ieder. Zij is ook de baas over het weven van de kammen in de korf, dat ze misschien wel goed en snel geweven, en zorgt voor het broedsel van de kleintjes, dat het bedaard grootgebracht. En wanneer de jonge bijen naar behoren zijn grootgebracht en geschikt zijn om te werken, stuurt zij hen naar een kolonie met een leider om de jonge avonturiers te leiden.”

“”‘moet ik dan ook deze dingen doen?”zei mijn vrouw. Ik zei:” Het is uw plicht om binnen te blijven en de bedienden die buiten werken uit te zenden, en toezicht te houden op degenen die binnenshuis werken en de inkomsten te ontvangen, en zoveel van hen te verdelen als moet worden besteed, en te waken over zoveel als moet worden opgeslagen, en ervoor te zorgen dat het bedrag van een jaar niet in een maand wordt besteed. En wanneer u wol wordt gebracht, moet u zien dat mantels worden gemaakt voor degenen die ze willen. U moet ook zien dat de droge maïs in goede staat is om voedsel te maken. Een van de taken die u moet vervullen, zal echter misschien nogal ondankbaar lijken: u zult ervoor moeten zorgen dat elke bediende die ziek is,wordt verzorgd.”

“”‘Ohno,” riep mijn vrouw, ” het zal verrukkelijk zijn, ervan uitgaande dat degenen die goed verzorgd zijn dankbaar zullen zijn en trouwer dan voorheen.”

“”‘Waarom, mijn beste,” riep ik, blij met haar antwoord,”wat maakt de bijen zo toegewijd aan hun leider in de korf, dat wanneer ze het nemen, ze allemaal volgen haar, en niet iemand denkt om achter te blijven? Is dat niet het resultaat van zo ‘ n bedachtzame daad van haar kant?”

“”‘het zou me verbazen,” antwoordde mijn vrouw, “als theleader’ s activiteiten u niet meer dan mij. Voor mijn zorg voor de goodsindoors en mijn management zou er nogal belachelijk uitzien, denk ik, als je niet zag dat er iets is verzameld van buiten.”

“”‘en mijn ingathering zou er belachelijk uitzien, “Icountered”, als er niet iemand was om te houden wat er verzameld is. Zie je niet hoe zij die ‘water putten in een lekkende pot’, zoals het gezegde gaat, medelijden hebben, omdat ze tevergeefs lijken te werken?”

“”‘natuurlijk,” zei ze, ” want ze zijn inderdaad in een ellendig lot als ze dat doen.”

“”‘maar ik verzeker je, lieverd, er zijn andere plichten die je leuk vindt om uit te voeren. Het is heerlijk om te leren spinning aan een meid die had geen kennis van het toen je haar ontving, en om haar waarde te verdubbelen aan u: om in de hand te nemen een meisje dat is onwetend van het huishouden en de dienst, en na het onderwijzen van haar en het maken van haar betrouwbaar en dienstbaarom haar waard elk bedrag te vinden: om de kracht te hebben om de discrete en nuttige leden van uw huishouden te belonen, en om iedereen te straffen die arogue blijkt te zijn. Maar de meest aangename ervaring van alles is om te bewijzen dat je beter bent dan ik, om mij uw dienaar te maken; en, zo ver van het hebben van reden om te vrezen dat als je ouder wordt je misschien minder geëerd in het huis, te vertrouwen dat met de voortschrijdende jaren, hoe betere partner je aan mij en de betere huisvrouw aan onze kinderen, des te groter zal dehoon betaald aan u in ons huis. Want het is niet door uiterlijke schoonheid, dat de som der goede en schone dingen in de wereld toeneemt, maar door de dagelijkse praktijk der deugden.”

” ‘dat was de tenor van mijn vroegste gesprekken met haar, Socrates,voor zover ik me ze kan herinneren.'”

gedownload van http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Xen.+Ec.+7&vandoc = Perseus%3Atext%3A1999. 01. 0212

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.